Antiviral compounds that competitively disrupt virus-host interactions to inhibit disease progression and transmission